O Portal Embarque na Viagem teve a honra de receber no Rio de Janeiro o principal e mais influente representante tailandês no Brasil, o Embaixador Surasak Suparat acompanhado de seu primeiro-secretário Kosin Phonmang e da assessora da Embaixada Real da Tailândia, Eduarda Sahlit.
Embassy of Thailand and Travel Portal Align Strategic Actions
The Internet Portal Embarque na Viagem was honored to receive in Rio de Janeiro the main and most influential Thai representative in Brazil, Ambassador Surasak Suparat, accompanied by First Secretary Kosin Phonmang and Advisor to the Royal Thai Embassy, Mrs. Eduarda Sahlit.
Sr. Surasak Suparat –
Embaixador da Tailândia Na programação da visita dos representantes da Tailândia no Brasil à Cidade Maravilhosa constavam encontros com a ANP, Fiocruz, ACRJ, FIRJAN e Relações Internacionais do Governo do Estado. Como parte da programação houve o contato com a mídia especializada em fomentar o turismo internacional e de luxo – vale lembrar que o Portal Embarque na Viagem acabou de receber o Brazilian Business Award 2017 na categoria “Best Tourism & Travel News Portal 2017” -, que aconteceu em um café da manhã no Restaurante Sá do Hotel Miramar by Windsor, um cinco estrelas diferenciado, que fica de frente para a praia de Copacabana.
In the schedule of the official visit of the Thai representatives, there were meetings with the National Agency for Oil and Gas (ANP), the Oswaldo Cruz Foundation (Fiocruz), the Commercial Association of Rio de Janeiro (ACRJ), the Federation of Industries of RJ (FIRJAN) and the International Relations of the State Government. As part of the program, also, the Ambassador was interviewed by Embarque na Viagem (it is important to remember that the travel portal has just received the 2017 Brazilian Business Award in the category “Best Tourism & Travel News Portal 2017”). The interview happened during breakfast in Restaurant Sá of Hotel Miramar by Windsor, a distinguished five-star hotel that faces the beach of Copacabana.
O Gerente de negócios internacionais, José Geraldo, o Sr. Surasak Suparat – Embaixador da Tailândia no Brasil, Ricardo Crispim – Gerente comercial de congressos e eventos da rede Windsor de hotéis, Naira Amorelli – Portal Embarque na Viagem e o Primeiro-Secretário, Sr. Kosin Phonmang. | International Business Manager, José Geraldo, Mr. Surasak Suparat – Ambassador of Thailand to Brazil, Ricardo Crispim – Commercial Manager of Congresses and Events of the Windsor Hotels Network, Naira Amorelli – Embarque na Viagem and First Secretary, Mr. Kosin Phonmang. Photo: Eduardo Madeira
O objetivo do encontro era alinhar divulgação, o calendário de eventos e ações estratégicas sobre o país, impulsionando o volume de turistas brasileiros para a Tailândia. Desta forma, laços foram estreitados entre o Portal e o TAT (Tourism Authority of Thailand) através da Embaixada.
The purpose of the meeting was to discuss a calendar of events and strategic actions in Brazil, boosting the volume of Brazilian tourists to Thailand. In this way, ties were narrowed between the Portal and the TAT (Tourism Authority of Thailand) through the Embassy.
Nos últimos anos, o número de turistas europeus, especialmente os escandinavos, que visitam a Tailândia aumentou consideravelmente, no entanto, o maior influxo ainda chega da China, Rússia e países próximos de suas fronteiras. A Tailândia recebeu em 2016 mais de 32 milhões de visitantes, e segundo estimativa da Embaixada, deve receber mais de 45 milhões de estrangeiros esse ano. O grande pormenor é que muitos destes turistas que já estiveram no país demonstraram profundo interesse em retornar para descobrir ou reviver experiências. Os brasileiros ainda estão engatinhando nesta escala e descobrindo este destino muito recentemente.
In recent years, the number of European tourists, especially the Scandinavians, who visit Thailand has increased considerably; however, the largest influx still comes from China, Russia and countries close to its borders. Thailand received in 2016 more than 32 million visitors, and according to the Embassy, it should receive more than 45 million foreigners this year. The detail is that many of the tourists who have been in the country have shown a deep interest in returning to discover or relive experiences. The Brazilians are still crawling on this scale and discovering this destination very recently.
Com a facilidade de voos partindo das principais capitais brasileiras para Bangcoc, de 2014 a 2016, houve um crescimento de 35% em número de turistas do Brasil, e no ano passado partiram cerca de 72 mil visitantes brasileiros para esse encantador país.
With the ease of flights from the main Brazilian capitals to Bangkok from 2014 to 2016, there was a 35% increase in the number of tourists from Brazil, and last year about 72 thousand Brazilian visitors left for this charming country.
Em uma agradável manhã, durante um café especial e repleto de sabores brasileiros no Restaurante Sá, no Hotel Miramar by Windsor, nossos convidados experimentaram algumas das delícias preparadas pelo competente e criativo chef Paulo Góes. | On a pleasant morning, during a special Brazilian coffee and Brazilian flavors at the Sá Restaurant at Hotel Miramar by Windsor, our guests experienced some of the delights prepared by the creative chef Paulo Góes.
E claro que a comitiva Tailandesa conheceu o Miramar Hotel by Windsor: a convergência entre conforto, bom gosto e eficiência.
The Thai delegation met the Miramar Hotel by Windsor: the convergence of comfort, good taste and efficiency.
Ricardo Crispim (Gerente comercial de congressos e eventos) e José Geraldo (Gerente de negócios internacionais) da rede Windsor de hotéis, Eduardo Madeira (Revista Gastronomia etc.), Sr. Surasak Suparat – Embaixador da Tailândia no Brasil, Naira Amorelli (Portal Embarque na Viagem), o Primeiro-Secretário, Sr. Kosin Phonmang e a assessora da Embaixada Real da Tailândia, Eduarda Sahlit. | Ricardo Crispim (Trade and Conference Manager) and José Geraldo (International Business Manager) of the Windsor Hotel chain, Eduardo Madeira (Gastronomy Magazine), Mr. Surasak Suparat – Ambassador of Thailand to Brazil, Naira Amorelli – Embarque na Viagem -, First Secretary Mr. Kosin Phonmang and the Royal Thai Embassy Advisor, Mrs. Eduarda Sahlit.
